1 00:00:00,080 --> 00:00:04,640 - Ωραία, Ράστι. Ιδιωτικό δωμάτιο, DVR... - Δεν είναι το δωμάτιό μου. 2 00:00:04,800 --> 00:00:06,720 Θα μπορούσα να ζήσω εδώ ο ίδιος. 3 00:00:06,880 --> 00:00:13,000 Το εργαστήριο βρήκε ένα ταίρι. Ο Daniel Dunn είναι ο βιολογικός πατέρας του Rusty. 4 00:00:13,160 --> 00:00:19,200 Να τον συναντήσω, είδα θα μπορούσε να έρθει να ζήσει μαζί του; 5 00:00:19,360 --> 00:00:23,840 - Το αποφασίζεις μόνος σου. - Σε αυτή την περίπτωση, δεν θέλω. 6 00:00:24,000 --> 00:00:26,800 Είμαι καλά εκεί που είμαι. 7 00:00:37,440 --> 00:00:39,560 Πριν από δέκα χρόνια σε ένα πάρτι - 8 00:00:39,720 --> 00:00:43,000 - ένα 14χρονο κορίτσι συνάντησε έναν άντρα. 9 00:00:43,160 --> 00:00:47,400 Βίασε, νάρκωσε και την πουλούσε σε ωριαία βάση. 10 00:00:48,240 --> 00:00:52,480 Όταν ήθελε να δραπετεύσει δύο μήνες αργότερα, την στραγγάλισε. 11 00:00:52,640 --> 00:00:57,520 Το όνομά της ήταν Shannon και ήταν η μικρή μου αδερφή. 12 00:00:57,680 --> 00:01:03,600 Μετά τη διακίνηση ναρκωτικών είναι η εμπορία γυναικών η μεγαλύτερη εγκληματική βιομηχανία στον κόσμο. 13 00:01:03,760 --> 00:01:08,000 Ακούγεται η εμπορία γυναικών ως εκδρομή. Δεν είναι. 14 00:01:08,160 --> 00:01:12,440 Είναι σκλαβιά. Οι γυναίκες απειλούνται να πουλήσουν το σώμα τους. 15 00:01:12,600 --> 00:01:17,040 Η Shannon House σώζει πολλούς κορίτσια, αλλά πολλά είναι ξεχασμένα. 16 00:01:17,200 --> 00:01:23,360 Ο νόμος κατά της εμπορίας γυναικών θα μπορούσε να είχε σώσει τη Σάνον. 17 00:01:23,520 --> 00:01:28,240 Ο Ντέρεκ εκπαιδεύει στρατιώτες. Αυτοί που πηγαίνει σε ιερόδουλες στο εξωτερικό - 18 00:01:28,400 --> 00:01:30,760 - συχνά συνεχίζει στο σπίτι. 19 00:01:30,920 --> 00:01:33,680 Η απαίτηση πρέπει να σταματήσει... 20 00:01:33,840 --> 00:01:35,280 Το θύμα στην ιστοσελίδα του. 21 00:01:35,440 --> 00:01:39,680 Ο στρατός πρέπει να απαντήσει, όταν οι στρατιώτες αγοράζουν σεξ. 22 00:01:39,840 --> 00:01:44,840 Εκεί είναι πάλι. Οι εικόνες προερχόμενος από την αστυνομία του Χόλιγουντ. 23 00:02:10,920 --> 00:02:12,240 ΝΤΕΡΕΚ ΧΑΝΣΕΝ 24 00:02:12,400 --> 00:02:13,880 ΙΔΡΥΤΗΣ, SHANNON HOUSE 25 00:02:36,520 --> 00:02:40,680 Αλλά γιατί άφησε το θύμα του να πάω στο μπάνιο στον επάνω όροφο; 26 00:02:40,840 --> 00:02:45,600 Ένας γείτονας είδε μια νεαρή κοπέλα πηδήξτε από το παράθυρο. 27 00:02:46,160 --> 00:02:50,440 - Γι' αυτό ήρθε η αστυνομία. - Η αστυνομία έφτασε... 28 00:02:50,600 --> 00:02:53,640 ... και βρήκε τον Ντέρεκ Χάνσεν δολοφονημένο. 29 00:02:53,800 --> 00:02:56,560 Η πόρτα ήταν κλειδωμένη κι έτσι την άνοιξαν. 30 00:02:56,720 --> 00:03:00,560 Η κοπέλα τραυματίστηκε. Την βρήκαν στα επείγοντα. 31 00:03:00,720 --> 00:03:02,360 Έχει πάρει εξιτήριο. 32 00:03:02,520 --> 00:03:06,160 Ο Sanchez έρχεται μαζί της τώρα. Δεν συνεργάζεται. 33 00:03:06,320 --> 00:03:09,680 - Επειδή είναι ύποπτη; - Γιατί είναι πόρνη. 34 00:03:09,840 --> 00:03:15,640 Εκεί είναι. Την λένε Μικρή Έλενα στον Ιστό. Τα νεαρά κορίτσια έχουν μαστροπό. 35 00:03:15,800 --> 00:03:20,320 Το Χόλιγουντ πιστεύει ότι ήταν ο μαστροπός. και έχει ολοκληρώσει την προστασία της πίστας. 36 00:03:20,480 --> 00:03:24,360 Όμως το θύμα είναι ακτιβιστής με πολιτικές διασυνδέσεις - 37 00:03:24,520 --> 00:03:27,440 - που καταπολεμά την εμπορία γυναικών. 38 00:03:27,600 --> 00:03:32,840 Μπορεί να έρθει λίγο πολύ κοντά στα κορίτσια. 39 00:03:33,000 --> 00:03:38,680 - Το έχουν ακούσει τα ΜΜΕ; - Όχι, αλλά μας κυνηγούν οι πολιτικοί. 40 00:03:38,840 --> 00:03:42,920 Γι' αυτό προτείνω κλειστές πόρτες. 41 00:03:43,080 --> 00:03:46,760 - Αυτή είναι η επίσημη αναφορά; - Ναι. Ακούστε εδώ: 42 00:03:46,920 --> 00:03:52,040 «Το θύμα ξυλοκοπήθηκε και μαχαιρώθηκε. Κόπηκε ο λαιμός». 43 00:03:52,200 --> 00:03:57,560 Και... Κοίταξε το αίμα, Μάικ. Ενδιαφέρον, σωστά; 44 00:03:57,720 --> 00:04:02,040 Υπήρχε αίμα στο γραφείο, αφού αναποδογυρίστηκε. 45 00:04:02,200 --> 00:04:06,560 - Ο Αλφόνσεν έψαξε πρώτα για τα χρήματα. - Ή πέρα από παιδεραστές... 46 00:04:06,720 --> 00:04:13,080 ... το θύμα ήταν ατημέλητο. Περισσότερα από δεν το κάνουμε. Το τηλέφωνό του έχει φύγει. 47 00:04:13,240 --> 00:04:20,160 Δημόσιο πρόσωπο με διασυνδέσεις. Ακτιβίστρια κατά της εμπορίας γυναικών. 48 00:04:20,320 --> 00:04:25,640 Μπορούσε απαρατήρητος έρχονται σε επαφή με ανηλίκους. 49 00:04:25,800 --> 00:04:30,640 Υποδεικνύει κάτι ότι προσπάθησε να βοηθήσει το κορίτσι; 50 00:04:30,800 --> 00:04:35,720 Κλειδώθηκε στην τουαλέτα να καλέσει τον μαστροπό του. 51 00:04:35,880 --> 00:04:40,680 - Ή στείλτε μήνυμα για βοήθεια. - Τα τραύματα από μαχαίρι δείχνουν μαστροπό. 52 00:04:40,840 --> 00:04:44,760 Αν το κορίτσι μαρτυρήσει εναντίον του μαστροπού, τον έχουμε. 53 00:04:45,360 --> 00:04:49,200 - Ο Alfonsen εκλαμβάνεται ως φίλος. - Είχε το κινητό της; 54 00:04:49,360 --> 00:04:55,320 Όχι. Τα κορίτσια το καταλαβαίνουν ξεφορτωθείτε ό,τι οδηγεί στον μαστροπό. 55 00:04:57,280 --> 00:05:01,480 - Αναπληρωτής Αστυνομικός Επίτροπος... - Γαμώτο ενοχλητικό. 56 00:05:01,640 --> 00:05:03,960 Επίτροπος της Αστυνομίας. Αναπληρωτής Αστυνομικός Επίτροπος. 57 00:05:04,120 --> 00:05:08,800 Ο γερουσιαστής Mac Austin και ο δικός του Επιτελάρχης, Τζον Τζέικομπ Φέλτον. 58 00:05:08,960 --> 00:05:14,160 Μαζί με το θύμα θα το έκαναν παρέχει περισσότερους πόρους για την αστυνομία. 59 00:05:14,320 --> 00:05:19,000 Ο Ντέρεκ ήθελε να συγκεντρώσει εκατομμύρια ενημερώσει την αστυνομία για εμπορία γυναικών. 60 00:05:19,160 --> 00:05:22,000 - Περισσότερα εκατομμύρια; - Ναι! 61 00:05:22,160 --> 00:05:27,440 Είναι δύσκολο να τα καταφέρεις όλα, αλλά με περισσότερα χρήματα για την αστυνομία - 62 00:05:27,600 --> 00:05:30,840 - Ήλπιζα για να σώσει το ίδρυμά του. 63 00:05:31,000 --> 00:05:35,400 Δεν έχουμε καν ενημέρωσε ακόμη τον Τύπο. 64 00:05:35,560 --> 00:05:40,200 - Πώς ξέρεις ότι ο Ντέρεκ είναι νεκρός; - Η τελευταία του κλήση ήταν σε εμένα. 65 00:05:40,360 --> 00:05:46,760 Η αστυνομία δεν ήξερε ότι ήταν σε μένα. Μάλλον καταστρατηγήθηκαν οι κανόνες.. 66 00:05:46,920 --> 00:05:51,000 - Ο Ντέρεκ κι εγώ ήμασταν κοντά. - Όχι ιδιωτικό. 67 00:05:51,160 --> 00:05:54,720 Συγνώμη, Η Έλενα κάθεται στην αίθουσα ανακρίσεων 1. 68 00:05:54,880 --> 00:06:01,720 - Το κορίτσι που πήδηξε από το παράθυρο; - Κανείς δεν πρέπει να ξέρει ότι ήταν εκεί. 69 00:06:01,880 --> 00:06:07,160 Δεν θέλουμε ειδική μεταχείριση. Θέλετε αυτές τις πληροφορίες... 70 00:06:07,320 --> 00:06:14,200 - Ο δολοφόνος δεν πρέπει να ξέρει για τον μάρτυρα. - Ή οτιδήποτε άλλο, Χούλιο; 71 00:06:15,880 --> 00:06:21,120 Η Έλενα μιλάει μόνο ισπανικά, είδε μάλλον δεν κατάλαβε τι άκουσε. 72 00:06:21,280 --> 00:06:25,480 Ήταν κλειδωμένη στην τουαλέτα. Δεν είδε τίποτα. 73 00:06:25,640 --> 00:06:28,760 - Ανέφερε τον μαστροπό της; - Όχι, αλλά έρχεται. 74 00:06:28,920 --> 00:06:31,960 Ο Αλφόνς συλλαμβάνεται και το κορίτσι μιλάει; 75 00:06:32,120 --> 00:06:36,600 ξεχάστε το αλλά το όνομα της Έλενας είναι σε τρία GA. 76 00:06:36,760 --> 00:06:38,320 Ζύμη; 77 00:06:38,480 --> 00:06:42,560 Όταν η αστυνομία μιλάει με έναν ύποπτο άτομο στο δρόμο - 78 00:06:42,720 --> 00:06:47,320 - συμπληρώνεις μια κάρτα ανάκρισης δρόμου όπως αυτό. ΠΑΩ. 79 00:06:47,480 --> 00:06:52,280 Η Έλενα σταμάτησε τρεις φορές από το αστυνομικό τμήμα του Λος Άντζελες. 80 00:06:52,440 --> 00:06:56,080 Πάντα παρέα με τον μαστροπό του, Τσαρλς Αλβάρες. 81 00:06:56,240 --> 00:07:00,680 Ο Alvarez είναι υπό όρους. Τι σημαίνει ο κύκλος με μια τελεία; 82 00:07:00,840 --> 00:07:05,480 - Είναι στόχος; - Όχι. Ο κύκλος με μια τελεία ... 83 00:07:05,640 --> 00:07:10,040 ... σημαίνει ότι η αστυνομία επαγγελματική αξιολόγηση είναι - 84 00:07:10,200 --> 00:07:13,160 - ότι ο Alvarez είναι ηλίθιος. 85 00:07:14,440 --> 00:07:17,760 Δυστυχώς, δεν είναι έγκλημα. 86 00:07:17,920 --> 00:07:21,520 Θα το χρησιμοποιήσω για την εκτίμησή σας από εδώ και πέρα. 87 00:07:21,680 --> 00:07:25,760 Ανακαλύπτεις ότι ήταν στο Derek's για λάθος λόγους - 88 00:07:25,920 --> 00:07:30,360 - Πρέπει να ξέρω. Ο Γιάννης επιβλέπει τη δουλειά σου. 89 00:07:30,520 --> 00:07:34,880 - Πρέπει να μιλήσουν στις 11. - Έχω κάνει ομιλίες στο παρελθόν. 90 00:07:35,040 --> 00:07:38,760 Αυτό είναι πιο σημαντικό. Έχει αντίρρηση ο Τέιλορ; 91 00:07:40,080 --> 00:07:44,160 Όχι. Ο Γιάννης μπορεί φυσικά να μας ακολουθήσει. 92 00:07:44,320 --> 00:07:48,760 Ευχαριστώ. Ήταν χαρά να συναντηθούμε η καλύτερη και πιο έξυπνη αστυνομία. Γιάννης. 93 00:07:50,520 --> 00:07:52,600 Επίτροπος της Αστυνομίας. 94 00:07:54,000 --> 00:07:57,680 Τι είμαι; Καλύτερο ή πιο έξυπνο; 95 00:07:58,440 --> 00:08:01,920 μισώ να παρακολουθούνται με αυτόν τον τρόπο. 96 00:08:03,080 --> 00:08:07,800 - Πρέπει να λάβω το email του θύματος; - Ναι. Ευχαριστώ, κύριε Επίτροπε. 97 00:08:07,960 --> 00:08:14,720 Ετοιμάστε την ανάκριση της Έλενας. Πες μου πότε είναι εδώ ο μαστροπός, Φλιν. 98 00:08:15,280 --> 00:08:19,760 Χρειάζομαι τον Buzz για τα ηλεκτρονικά. Με συγχωρείτε. 99 00:08:19,920 --> 00:08:21,720 Φτου κι αυτό! 100 00:08:21,880 --> 00:08:24,560 - Τι γλώσσα. - Ναι, συγκλονιστικό. 101 00:08:24,720 --> 00:08:28,840 Ο επίτροπος φαίνεται απογοητευμένος με το σύστημα. 102 00:08:29,800 --> 00:08:34,120 Τώρα λέω κάτι που δεν το είχα πιστέψει ποτέ: 103 00:08:34,280 --> 00:08:39,040 Μάικ, τηλεφώνησε στο DA, και ζήτησε από τον Χομπς να έρθει. 104 00:08:39,200 --> 00:08:44,680 Χρειαζόμαστε έναν γητευτή φιδιών στους νέους πολιτικούς μας φίλους. 105 00:08:44,840 --> 00:08:49,040 Πάρτε αυτό το γραφείο. Αυτός που συνήθως κάθεται εδώ - 106 00:08:49,200 --> 00:08:52,080 - βρίσκεται σε άδεια λόγω τραυματισμών. 107 00:08:52,240 --> 00:08:56,200 Θα μιλήσεις με το κορίτσι τώρα; Έπρεπε να ακούσω. 108 00:08:56,360 --> 00:08:59,240 Ναι, πρέπει να ρωτήσουμε την Έλενα. 109 00:08:59,400 --> 00:09:04,200 τώρα μην ξεχνάς ότι μια υπόθεση δολοφονίας είναι εμπιστευτική. 110 00:09:04,360 --> 00:09:09,480 Ενημερώνω μόνο τον γερουσιαστή, οπότε δεν θα εκπλαγεί. 111 00:09:09,640 --> 00:09:14,480 Τζον Τζέικομπ! Έχουν βρει το κορίτσι από το σπίτι του Ντέρεκ; 112 00:09:14,640 --> 00:09:17,920 - Ποιος είσαι; - Marisol Peña. Ξέρω τον Ντέρεκ. 113 00:09:18,080 --> 00:09:21,920 φοβόμουν ότι και η κοπέλα δολοφονήθηκε. 114 00:09:23,600 --> 00:09:27,520 - Δεν ενημερώσατε μόλις τον γερουσιαστή; - Συγγνώμη. 115 00:09:27,680 --> 00:09:30,560 σκέφτηκε, ότι θα μπορούσε να βοηθήσει στην υπόθεση. 116 00:09:30,720 --> 00:09:32,880 Είναι διευθύντρια του Shannon House. 117 00:09:33,040 --> 00:09:40,040 Ήταν φυσιολογικό για τον Ντέρεκ να έχει μια ανήλικη πόρνη που επισκέπτεται; 118 00:09:40,200 --> 00:09:41,960 Δεν φαίνεται καλά - 119 00:09:42,120 --> 00:09:47,120 - αλλά ο Ντέρεκ μίλησε σε όλα τα κορίτσια, που θα μπορούσαν να διαπραγματευτούν. 120 00:09:47,280 --> 00:09:50,480 είπα ότι ένας μαστροπός θα τον σκότωνε. 121 00:09:50,640 --> 00:09:55,240 - Έχουμε ήδη τον μαστροπό. - Θα νομίσει ότι τον μαχαίρωσε. 122 00:09:55,400 --> 00:09:59,760 Το κορίτσι δεν έρχεται να μιλήσει. Μπορώ να σε βοηθήσω. 123 00:09:59,920 --> 00:10:01,560 Περπάτησα στους δρόμους για 15 χρόνια. 124 00:10:01,720 --> 00:10:05,000 Την ευκαιρία να αποκτήσετε η αυτοπεποίθησή της είναι ελάχιστη. 125 00:10:05,440 --> 00:10:09,880 Είναι δύσκολο να δουλέψεις με κακοποιημένους εφήβους. 126 00:10:10,040 --> 00:10:15,320 Το παραμικρό λάθος τους στέλνει πάλι στο δρόμο. Οι περισσότεροι πεθαίνουν. 127 00:10:15,480 --> 00:10:20,360 Ο Ντέρεκ δολοφονήθηκε, όταν προσπάθησε να της σώσει τη ζωή. 128 00:10:20,520 --> 00:10:25,320 Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω παιδιά. Διαφορετικά ο θάνατός του είναι μάταιος. 129 00:10:27,400 --> 00:10:33,760 Πρέπει να το έχω υπόψη μου. Αλλά πρώτα πρέπει να σκεφτείς εμένα. 130 00:10:38,360 --> 00:10:40,360 Έλενα. 131 00:10:42,560 --> 00:10:47,320 - Αυτός ο άνθρωπος... - Ήταν φίλος σου, έτσι δεν είναι; 132 00:10:49,800 --> 00:10:55,080 Δολοφονήθηκε χθες. ξέρουμε που πήδηξες από το παράθυρο. 133 00:10:55,240 --> 00:10:57,840 - Ίσως τον δολοφόνησες. - Ανόητο! 134 00:10:58,000 --> 00:11:02,520 - Όχι, δεν το έκανα. -Κάντε ησυχία, κυρία Πένια. 135 00:11:02,680 --> 00:11:06,560 - Δεν τον σκότωσα. - Δηλαδή τον ξέρεις; 136 00:11:10,520 --> 00:11:14,240 Τι είναι αυτό; CA; 137 00:11:16,240 --> 00:11:18,840 Τσαρλς Αλβάρες; 138 00:11:20,560 --> 00:11:23,360 Κερδίζεις χρήματα για αυτόν, σωστά; 139 00:11:24,960 --> 00:11:27,880 Είναι ξάδερφός μου. 140 00:11:29,720 --> 00:11:32,080 Είναι ξάδερφός σου; 141 00:11:34,920 --> 00:11:39,320 - Ο Alvarez ζήτησε δικηγόρο. - Τυπικός μαστροπός. 142 00:11:39,480 --> 00:11:44,520 Δεν λέει τίποτα, το κορίτσι δεν λέει τίποτα. Αύριο βγαίνουν. 143 00:11:44,680 --> 00:11:47,480 - Επίτροπος της Αστυνομίας! - Σίνθια. 144 00:11:47,640 --> 00:11:52,720 Έχω καλά νέα. Sharon Raydor, αυτός είναι ο Daniel Dunn. 145 00:11:52,880 --> 00:11:56,360 - Ο πατέρας του Ράστι. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 146 00:11:58,480 --> 00:12:01,480 - Έχετε δίκιο, κύριε Νταν. - Πες Ντάνιελ. 147 00:12:08,080 --> 00:12:12,520 Ο Rusty δεν θα το έκανε συναντήσει τον βιολογικό του πατέρα. 148 00:12:12,680 --> 00:12:16,840 - Πρέπει να ηρεμήσει. - Οι ανάδοχες οικογένειες είναι προσωρινές. 149 00:12:17,000 --> 00:12:21,840 Μπορεί να είναι η απάντηση σχετικά με το ζήτημα της τοποθεσίας του Ράστι. 150 00:12:22,000 --> 00:12:26,760 - Μάλλον ερωτηματικό. - Γιατί έρχεται τώρα; 151 00:12:26,920 --> 00:12:32,880 Επειδή μας δώσατε το δείγμα DNA την προηγούμενη φορά εβδομάδα και μας ζήτησε να τον αναζητήσουμε. 152 00:12:33,040 --> 00:12:37,640 Όταν τον βρήκαμε, ήμασταν υποχρεωμένος να πει για τον Ράστι. 153 00:12:37,800 --> 00:12:44,080 Πρέπει πάντα να προσπαθούμε να ενώσουμε ξανά ένα παιδί με το πιο κοντινό... 154 00:12:45,880 --> 00:12:49,960 - Γεια σου. Τι συμβαίνει; - Τίποτα. 155 00:12:51,320 --> 00:12:53,800 - Γιατί δεν είσαι στο σχολείο; - Η αφοσίωση του δασκάλου. 156 00:12:53,960 --> 00:12:58,080 Μας επέτρεψαν να πάμε μετά τη μάζα. Λατρεύω τους Καθολικούς. 157 00:13:00,160 --> 00:13:05,800 - Πάλι σε μπελάδες; - Όχι. Θα ήθελες μια σόδα; 158 00:13:05,960 --> 00:13:09,960 Αντιμετωπίζουμε οικογενειακή κρίση το μεσημεριανό. 159 00:13:10,120 --> 00:13:13,200 - Θα σου φέρω τη σόδα. - Ωραία. 160 00:13:13,360 --> 00:13:15,080 Λοιπόν. 161 00:13:15,240 --> 00:13:18,960 - Γεια, Σύνθια. - Γεια σου Ράστι. 162 00:13:22,280 --> 00:13:25,720 Εκτός αν ο κύριος Νταν είναι ακατάλληλος... 163 00:13:25,880 --> 00:13:30,800 - ... παίρνει την επιμέλεια. - Αν είναι ο πατέρας του Ράστι. 164 00:13:30,960 --> 00:13:32,960 Το DNA του κ. Dunn έδειξε... 165 00:13:33,400 --> 00:13:39,200 Όχι. Υπάρχει σχεδόν μια σύμπτωση ανάμεσα στο DNA του αδερφού και του Ράστι. 166 00:13:39,360 --> 00:13:42,320 Σχεδόν. Μπορεί να υπάρχει ακόμα ένας αδερφός. 167 00:13:42,480 --> 00:13:47,040 Ξέρετε ότι οι οικογένειες έχει μυστικά. Αναπληρωτής Επίτροπος. 168 00:13:47,200 --> 00:13:52,920 Μίλα με τον μαστροπό, και ζήτησε από τον Τάο να φέρει τον εξοπλισμό. 169 00:13:53,080 --> 00:13:54,960 Φυσικά. 170 00:13:56,080 --> 00:14:00,160 Λοιπόν, αλλά η αγορά κατοικίας αναρρώνει. 171 00:14:00,320 --> 00:14:05,840 Έχω κάποιες ιδιότητες, από το οποίο ελπίζω να έχω κάποιο κέρδος. 172 00:14:06,000 --> 00:14:09,960 - Το μέλλον φαίνεται λαμπρό. - Πώς είναι ο αδερφός σου; 173 00:14:11,640 --> 00:14:15,920 - Είναι στη φυλακή. Όχι και τόσο καλό. - Έχεις περισσότερα αδέρφια; 174 00:14:16,080 --> 00:14:19,560 Όχι. Έχω μια αδερφή. Μήπως κάνει αίτηση; 175 00:14:19,720 --> 00:14:22,800 Μεγαλώσατε κοντά στην οικογένεια Μπεκ; 176 00:14:22,960 --> 00:14:25,480 Έτσι... 177 00:14:25,640 --> 00:14:28,880 Η μητέρα του Ράστι, Σάρον... 178 00:14:29,040 --> 00:14:34,720 Παρακολούθησε μόνο το πρώτο έτος μαζί με εμένα. Μετά μετακόμισαν. 179 00:14:34,880 --> 00:14:37,720 - Θα μπορούσες να την είχες μείνει έγκυος; - Ναι. 180 00:14:38,720 --> 00:14:42,520 Είναι πολύ πιθανό. 181 00:14:42,680 --> 00:14:47,560 - Μα δεν το ήξερα. - Δεν την άκουσες ποτέ; 182 00:14:47,720 --> 00:14:50,800 - Δεν είπε για τον γιο σου; - Όχι. 183 00:14:50,960 --> 00:14:56,800 Μισώ να το πω αλλά η Σάρον ήταν πολύ «κοινωνική». 184 00:14:56,960 --> 00:15:00,920 Δεν νομίζω ότι ήξερε που ήταν ο πατέρας. 185 00:15:01,080 --> 00:15:06,000 Γιατί με ανακρίνεις; Είναι σε μπελάδες ή στη φυλακή; 186 00:15:07,360 --> 00:15:09,240 Όχι. 187 00:15:09,400 --> 00:15:13,920 Ο Ράστι ζει ιδιωτικά. Είναι ο κύριος μάρτυρας σε μια υπόθεση δολοφονίας - 188 00:15:14,080 --> 00:15:17,160 - Είδα ενδιαφέρεται επαγγελματικά. 189 00:15:17,320 --> 00:15:20,280 καταλαβαίνω. Με ξέρει; 190 00:15:20,440 --> 00:15:23,440 - Ναι. - Θα με συναντήσει; 191 00:15:23,600 --> 00:15:26,760 Όχι αυτή τη στιγμή. 192 00:15:27,920 --> 00:15:31,160 Καλά τότε. Τι κάνουμε λοιπόν τώρα; 193 00:15:31,320 --> 00:15:34,920 Μπορώ να προσπαθήσω να τον πείσω. 194 00:15:35,080 --> 00:15:39,320 Στο μεταξύ, πρέπει να προσπαθήσουμε να θεμελιώσετε τα γονικά σας δικαιώματα. 195 00:15:39,480 --> 00:15:43,640 Γειά σου. πρέπει να πάω ένα δείγμα από το μάγουλό σου. 196 00:15:45,600 --> 00:15:47,960 Εντάξει. 197 00:15:48,120 --> 00:15:51,400 - Πονάει; - Όχι φυσιολογικό, όχι. 198 00:15:55,320 --> 00:15:56,800 Πες αχ. 199 00:15:59,520 --> 00:16:01,280 Βλέπω αν είσαι άνθρωπος. 200 00:16:01,440 --> 00:16:04,600 Πώς έχει παραβίασε την αναστολή του; 201 00:16:04,760 --> 00:16:08,520 Είχε πάνω του ένα πτυσσόμενο μαχαίρι. 202 00:16:08,680 --> 00:16:12,400 Τσάρλι... Τον ξέρεις εδώ; 203 00:16:16,120 --> 00:16:19,320 - Κάτσε να μιλήσεις! - Είμαι κουρασμένος. 204 00:16:19,480 --> 00:16:23,080 - Γιατί; - Δουλεύω τη νύχτα. 205 00:16:23,240 --> 00:16:26,360 Ξύπνησες χθες να δολοφονήσει τον Ντέρεκ. 206 00:16:27,320 --> 00:16:31,920 - Δολοφονία; Τι μιλάει… - Σώπα, κύριε Άλβαρεζ. 207 00:16:32,080 --> 00:16:36,640 Πρέπει να έχετε εύλογη υποψία να τον κρατήσει. 208 00:16:36,800 --> 00:16:40,120 Έχω περισσότερα από αυτό. 209 00:16:40,280 --> 00:16:44,320 - Έχω ένα από τα κορίτσια του Τσάρλι. - Κορίτσια; 210 00:16:44,480 --> 00:16:47,560 -Είσαι αστείος. - Ναι, ξεκαρδιστικό. 211 00:16:47,720 --> 00:16:51,520 Η κοπέλα ήταν στο σπίτι Ντέρεκ Χάνσεν - 212 00:16:51,680 --> 00:16:54,800 - όταν έκανες κακοποίηση και τον δολοφόνησε. 213 00:16:55,400 --> 00:16:58,120 Δείξε μας τα χέρια σου, Άλβαρεζ. 214 00:17:02,800 --> 00:17:06,560 κρατήστε τα ψηλά ενώ βγάζω φωτογραφίες. 215 00:17:06,720 --> 00:17:09,880 - Πώς πάει; - Μπορείτε να το χειριστείτε; 216 00:17:10,040 --> 00:17:12,560 Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό. 217 00:17:12,720 --> 00:17:15,600 Τι έκανες με τον μπαμπά του Ράστι; 218 00:17:15,760 --> 00:17:20,080 Με περιμένει πρέπει να πει ότι ο Ράστι είναι εδώ. 219 00:17:20,240 --> 00:17:24,760 - Του αξίζει να ξέρει. - Δεν είναι τόσο απλό. 220 00:17:24,920 --> 00:17:29,880 Έχουμε μάρτυρα. Ανήλικη κοπέλα έχεις υποδυθεί. 221 00:17:30,040 --> 00:17:35,560 - Έχει πει τα πάντα για σένα. - Έχετε κατασκευάσει μάρτυρα; 222 00:17:35,720 --> 00:17:40,440 πώς νομίζεις βρήκαμε τον πελάτη σου; Το κορίτσι του υπέδειξε. 223 00:17:40,600 --> 00:17:46,080 Πρόσεχε ποιον κατηγορείς καταλήξουμε σε. Δεν κάνω κάτι τέτοιο. 224 00:17:46,240 --> 00:17:49,840 Ο αμυντικός ξέρει ότι το κορίτσι πρέπει να αναγνωρίσει τον Άλβαρεζ. 225 00:17:50,000 --> 00:17:54,520 Αλλιώς έχεις μόνο η παράβαση της αποφυλάκισης. 226 00:17:55,320 --> 00:17:58,000 Έχω μια ιδέα. 227 00:17:59,360 --> 00:18:03,080 -Τι κάνεις; - Είναι απλώς μια συνέχεια. 228 00:18:03,240 --> 00:18:06,560 - Θα ακολουθήσω. - Δεν πρέπει. 229 00:18:10,040 --> 00:18:13,320 - Ωχ, λάθος δωμάτιο. -Τι συμβαίνει; 230 00:18:13,480 --> 00:18:17,080 - Ξαδέρφη μου! - Μην θυμώνεις, Τσάκι. 231 00:18:18,160 --> 00:18:23,240 - Ουάου, μιλάει αγγλικά. -Λέτε ψέματα. Και είσαι δολοφόνος. 232 00:18:23,400 --> 00:18:26,880 - Πες μας τι είπες. - Δεν έχω πει τίποτα. 233 00:18:27,400 --> 00:18:31,680 -Κάτσε ρε βλάκα! -Κάνε όπως λέει. Κάτσε κάτω. 234 00:18:31,840 --> 00:18:36,360 - Είδες τον Τσάκι να δολοφονεί τον Ντέρεκ. - Άκουσα ένα επιχείρημα. 235 00:18:36,520 --> 00:18:40,320 - Δεν είπα ότι ήσουν εκεί. - Ηρέμησε γλυκιά μου. 236 00:18:40,960 --> 00:18:42,720 Αυτό είναι αρκετό. 237 00:18:44,720 --> 00:18:49,000 Τελειώσατε! Θα σε σκοτώσω! Είναι έξω μαζί σου! 238 00:18:49,160 --> 00:18:54,080 - Τελείωσες. - Αυτό το ονομάζω ταυτοποίηση. 239 00:18:54,240 --> 00:18:57,600 Και απειλή μάρτυρα. Έχει τουλάχιστον ένα χρόνο. 240 00:18:57,760 --> 00:19:02,600 - Θα σου πάρω το λαιμό, λοιπόν! - Ο ύποπτος μόλις έσπασε την πόρτα; 241 00:19:04,120 --> 00:19:06,520 Νομίζω πως ναι. 242 00:19:08,000 --> 00:19:14,160 Στάση. Άνοιξε η αστυνομία του Χόλιγουντ την πόρτα της τουαλέτας γιατί ήταν κλειδωμένη. 243 00:19:14,320 --> 00:19:18,800 Θα έπαιρνε ο Τσάκι το κορίτσι, είχε σπάσει την πόρτα. 244 00:19:18,960 --> 00:19:23,240 - Όπως και πριν. - Ήταν καυτός... 245 00:19:23,400 --> 00:19:27,160 ... αν πίστευε ότι η Έλενα θα έτρεχε μακριά του. 246 00:19:31,440 --> 00:19:36,840 Δεν νομίζω ότι ο Τσάκι ήταν εκεί. Θέλω να δω το σώμα του Ντέρεκ Χάνσεν. 247 00:19:37,000 --> 00:19:39,920 Θα το βεβαιωθώ. 248 00:19:40,080 --> 00:19:45,080 Πριν πάμε... Έδειξες ένα μήνυμα που πρέπει να στείλετε. 249 00:19:53,520 --> 00:19:58,600 Τι; Δεν ήταν εξαρτάται από μένα αν ήθελα να δω τον πατέρα μου; 250 00:19:58,760 --> 00:20:03,240 - Τώρα πρέπει να ακούσεις τι συμβαίνει. - Είναι εδώ τώρα; 251 00:20:03,400 --> 00:20:06,360 - Κοίτα πόσο άρρωστο είναι! - Άκου τώρα εδώ. 252 00:20:06,520 --> 00:20:09,000 Σταυρός στην καμπίνα! 253 00:20:09,160 --> 00:20:15,720 Σύμφωνα με το νόμο, οι αρχές πρέπει να πω στον Dunn για σένα. 254 00:20:15,880 --> 00:20:19,760 Και γι' αυτό ήταν εδώ η Σίνθια; Είναι στο μεσημεριανό δωμάτιο; 255 00:20:19,920 --> 00:20:26,320 Γι' αυτό δεν πήρα σόδα. Είμαι η οικογενειακή κρίση. 256 00:20:26,480 --> 00:20:29,920 σκέφτηκε η Σίνθια ότι σου έκανε τη χάρη. 257 00:20:30,080 --> 00:20:34,680 Αυτή σου έκανε τη χάρη, όχι εμένα! 258 00:20:34,840 --> 00:20:38,880 Μεγάλος! Οι κανόνες κερδίζουν. Τώρα φύγε μακριά μου. 259 00:20:39,040 --> 00:20:41,000 Τότε φτάνει! 260 00:20:42,320 --> 00:20:44,920 Δεν είναι φίλη μου - 261 00:20:45,080 --> 00:20:50,200 - αλλά θα μπορούσε να έχει ξεφορτωθεί πάνω σου σε ένα σπίτι πριν από πολύ καιρό. 262 00:20:50,360 --> 00:20:55,880 Δεν είναι εντάξει. Λέει, ότι είναι ο πατέρας σου και θέλει να σε γνωρίσει. 263 00:20:56,040 --> 00:21:02,480 Σε κανέναν μας δεν αρέσει. Σταματήστε το δικό σας η γκρίνια και να δούμε τι μπορούμε να κάνουμε. 264 00:21:02,640 --> 00:21:06,440 Έχεις μιλήσει μαζί του; Τι πιστεύεις; 265 00:21:11,240 --> 00:21:13,720 Σκουριασμένος. Επιτρέψτε μου να είμαι απόλυτα ειλικρινής. 266 00:21:14,960 --> 00:21:18,480 Μου αρέσει; Δεν τον ξέρω... 267 00:21:18,640 --> 00:21:20,760 - και δεν μπορώ να είμαι αντικειμενικός. 268 00:21:22,480 --> 00:21:26,640 Έκανε μια προσπάθεια να έρθω και νομίζω… 269 00:21:26,800 --> 00:21:29,680 - Σκέψου το. - Συγγνώμη, Σάρον. 270 00:21:30,200 --> 00:21:32,520 - Συγγνώμη, Σάρον. - Ναι. 271 00:21:34,120 --> 00:21:37,320 Είσαι τόσο ικανοποιημένος; 272 00:21:37,760 --> 00:21:43,320 Μεγάλος. Την κατηγορείς για να σε ξεφορτωθώ. 273 00:21:46,920 --> 00:21:50,600 Πήγε η πρώτη βελονιά μέσα από την καρδιά και ήταν μοιραίο. 274 00:21:50,760 --> 00:21:54,120 Το δεύτερο βύσμα κόψτε τη νεφρική αρτηρία. 275 00:21:54,280 --> 00:21:57,600 - Τα νεφρά. - Η παροχή αίματος. Μετά είναι ο λαιμός. 276 00:21:57,760 --> 00:22:04,200 Αυτό το πιτσίλισμα είναι μακρύ και λεπτό, έτσι έπεσε από χαμηλό ύψος. 277 00:22:04,360 --> 00:22:09,840 Ο κ. Χάνσεν ισοπεδώθηκε με το γραφείο. Είναι λογικό. 278 00:22:10,000 --> 00:22:14,200 - Πώς έτσι; - Θα πάρω μια παρόμοια καρέκλα. 279 00:22:23,120 --> 00:22:25,440 λυπάμαι - 280 00:22:25,600 --> 00:22:28,800 - η περίπτωση με τον Rusty, Επίτροπε. 281 00:22:28,960 --> 00:22:32,640 - Είναι μια δύσκολη κατάσταση. - Ναι. 282 00:22:34,160 --> 00:22:38,760 Δεν μπορώ να του ζητήσω να μείνει. Ο πατέρας του μπορεί να είναι καλός τύπος. 283 00:22:38,920 --> 00:22:45,080 Αλλά αναγκάζοντάς τον να συναντήσει τον κ Ο Νταν είναι σαν να του ζητάει να φύγει. 284 00:22:45,240 --> 00:22:48,080 Αν πάει... 285 00:22:48,720 --> 00:22:54,240 Το Rusty είναι προκλητικό. θα βεβαιωθείτε ότι μπορεί να το χειριστεί. 286 00:22:54,400 --> 00:22:58,320 Και γιατί να μείνεις ο κύριος Dunn στο σταθμό - 287 00:22:58,480 --> 00:23:03,240 - όταν έχω πει ξεκάθαρα, ότι ο Ράστι δεν θα τον δει; 288 00:23:05,160 --> 00:23:09,440 Αλλά δεν μπορώ να του το ρωτήσω αυτό. 289 00:23:09,600 --> 00:23:13,720 Όχι, αλλά ο Ράστι γίνεται μάρτυρας υπόθεση δολοφονίας. 290 00:23:13,880 --> 00:23:20,400 Αν είναι να συγκινηθεί, θα θρηνούσα γιατί είναι διαθέσιμος μάρτυρας. 291 00:23:21,000 --> 00:23:25,440 - Είμαστε νομικά υποχρεωμένοι να το κάνουμε. - Ο κύριος Νταν ίσως χρειαστεί να... 292 00:23:25,600 --> 00:23:29,280 ... πήγαινε και έλα πίσω άλλη μέρα. 293 00:23:29,440 --> 00:23:32,200 Τέτοιος. 294 00:23:32,360 --> 00:23:36,560 Το θύμα κάθισε καθ' όλη τη διάρκεια της επίθεσης. 295 00:23:36,720 --> 00:23:40,640 Πριν πληγωθεί, έσπασε το λαιμό του. 296 00:23:40,800 --> 00:23:45,320 θα ήθελα να δείξω πώς έγινε. Επίτροπος. 297 00:23:48,520 --> 00:23:53,000 - Δεν νιώθω άνετα να ακολουθήσω. - Ο δολοφόνος σπάει το λαιμό του... 298 00:23:53,160 --> 00:23:57,280 ... ώστε ο εγκέφαλος να παραλύει και δεν αντιστέκεται. 299 00:23:57,440 --> 00:24:03,760 Ο δολοφόνος κόβει μεθοδικά εδώ, μετά εδώ και μετά στο λαιμό. 300 00:24:03,920 --> 00:24:07,720 Αιμορραγεί μόνο λίγο, καθώς η καρδιά δεν αντλεί σωστά. 301 00:24:08,640 --> 00:24:11,360 Κάθε πληγή είναι μοιραία. 302 00:24:11,520 --> 00:24:16,840 - Ήταν μια επαγγελματική δολοφονία. - Ίσως, αλλά ο δολοφόνος... 303 00:24:17,440 --> 00:24:22,680 ... απέφυγε τη μετωπική επίθεση και φρόντισε να πεθάνει το θύμα. 304 00:24:23,320 --> 00:24:28,360 -Ακούγεται σαν μάχη σώμα με σώμα; - Ίσως πρέπει να ρωτήσουμε έναν στρατιώτη. 305 00:24:28,520 --> 00:24:34,960 Αυτός που πηγαίνει σε ιερόδουλες ή εκμεταλλεύεται γυναίκα στρατιώτη - 306 00:24:35,120 --> 00:24:38,680 - μπορεί κάλλιστα να πάρει κακές συνήθειες με το σπίτι. 307 00:24:38,840 --> 00:24:43,240 Είναι στο χέρι σου να πεις στους στρατιώτες σου - 308 00:24:43,400 --> 00:24:48,640 - ότι οι σεξουαλικές παραβιάσεις θα διερευνηθεί και θα αναφερθεί. 309 00:24:48,800 --> 00:24:54,840 Όλες οι καταγγελίες πρέπει να παρακολουθούνται κατάλληλης πειθαρχικής ποινής. 310 00:24:55,000 --> 00:24:59,000 Αυτό ήταν όλο για σήμερα. Απομακρυνθείτε. 311 00:25:02,200 --> 00:25:05,120 - Υπολοχαγός Άντζελ Χέις; - Ναι; 312 00:25:05,280 --> 00:25:08,640 Τάο και Φλιν, αστυνομία του Λος Άντζελες. 313 00:25:08,800 --> 00:25:10,600 Μπορούμε να κάνουμε ερωτήσεις; 314 00:25:10,760 --> 00:25:15,240 - Ναι. Μόνο εγώ μπορώ να απαντήσω. - Γνωρίζατε τον Ντέρεκ Χάνσεν; 315 00:25:15,400 --> 00:25:20,520 Ναι, δούλευε εδώ. Χρησιμοποιούμε το υλικό του. Γιατί; 316 00:25:20,680 --> 00:25:23,800 - Ήταν επιδέξιος; - Ίσως λίγο πολύ επιδέξιος. 317 00:25:23,960 --> 00:25:26,680 Τι εννοείς; 318 00:25:29,600 --> 00:25:32,800 Ήθελε να δοκιμάσει μια νέα δοκιμή για τους νεοσύλλεκτούς μας - 319 00:25:32,960 --> 00:25:38,000 - να ξεχωρίσουν τους σεξουαλικούς παραβάτες. Αυτό το είδος θέλει χρόνια για να εγκριθεί. 320 00:25:38,160 --> 00:25:42,520 - Όταν είπαμε όχι, ο Ντέρεκ προχώρησε. - Σε ποιον; 321 00:25:43,840 --> 00:25:47,960 Στον Υπουργό Στρατιωτικών. Όχι έξυπνη κίνηση. 322 00:25:49,000 --> 00:25:53,640 Είμαι στη στρατιωτική αστυνομία. Τι συμβαίνει; 323 00:25:53,800 --> 00:25:57,280 Πότε ήταν η τελευταία φορά που μιλήσατε με τον Ντέρεκ; 324 00:25:57,440 --> 00:26:02,120 Ήθελε βοήθεια να επηρεάσει έναν γερουσιαστή. 325 00:26:02,280 --> 00:26:08,400 Έπρεπε να επικοινωνήσω με έναν συνταξιούχο στρατιώτη και ελέγξτε το ιστορικό του. 326 00:26:08,560 --> 00:26:13,520 Ήταν την περασμένη εβδομάδα, αλλά ο Ντέρεκ είχε παρεξηγηθεί αρκετά. 327 00:26:14,120 --> 00:26:16,640 - Πήρε τα χαρτιά; - Είναι μυστικά. 328 00:26:16,800 --> 00:26:22,000 Μόλις διόρθωσα το λάθος του. Μου είπε να μην τηλεφωνήσω. 329 00:26:22,160 --> 00:26:27,520 - Τι είδους λάθος ήταν αυτό; - Ο Ντέρεκ είπε ότι ήταν ο καπετάνιος. 330 00:26:27,680 --> 00:26:32,120 Όμως απολύθηκε με έπαινο ως ανθυπολοχαγός. 331 00:26:32,280 --> 00:26:36,560 Εδώ είναι. Ακούγεται υπολοχαγός Γνωστός ο Τζον Τζέικομπ Φέλτον; 332 00:26:38,160 --> 00:26:41,400 Ναι, ναι, υπολοχαγός. 333 00:26:52,120 --> 00:26:56,560 Συγγνώμη για την αναμονή, κύριε Νταν. Αναπληρωτής Επίτροπος Provenza. 334 00:26:56,720 --> 00:26:59,320 Πολλά πράγματα έγιναν σήμερα - 335 00:26:59,480 --> 00:27:03,400 - και το αγόρι δεν έχει αποφασίστηκε ακόμα. 336 00:27:03,560 --> 00:27:07,280 - Θέλεις πραγματικά να περιμένεις; - Ναι. 337 00:27:07,440 --> 00:27:12,120 Μόνο αυτός θέλει να μου μιλήσει για ένα λεπτό, θα περιμένω. 338 00:27:13,200 --> 00:27:16,000 - Είναι επείγον; - Τι έχεις; 339 00:27:16,160 --> 00:27:21,160 Εννοώ ότι ο Ράστι είναι λίγο άστατο αυτή τη στιγμή. 340 00:27:21,320 --> 00:27:25,960 - Πέρασε δύσκολα. - Το ξέρω καλά. 341 00:27:26,120 --> 00:27:31,920 - Παρόλα αυτά, θέλεις οπωσδήποτε να τον γνωρίσεις. - Δεν ξέρω τι να κάνω. 342 00:27:36,600 --> 00:27:39,680 Είναι ένα σοκ να σου πουν ότι έχεις παιδί. 343 00:27:40,960 --> 00:27:45,320 Δεν το έχω πει σε κανέναν. Σε λίγους μήνες παντρεύομαι. 344 00:27:45,480 --> 00:27:48,880 Ας ξεκινήσουμε με πολυμελη οικογενεια... 345 00:27:49,040 --> 00:27:50,760 Μεγαλύτερη οικογένεια; 346 00:27:51,640 --> 00:27:54,840 Έχετε το επόμενο τότε ήδη παιδιά; 347 00:27:55,000 --> 00:27:59,080 - Δύο κορίτσια. Τρία και πέντε χρόνια. - Καταλαβαίνω. 348 00:27:59,240 --> 00:28:02,720 Πριν σου πω αυτό - 349 00:28:02,880 --> 00:28:07,520 -Θέλω λίγο ακόμα ελέγξτε τι θα πω. 350 00:28:07,680 --> 00:28:10,520 Αυτό εξηγεί πολλά. 351 00:28:10,680 --> 00:28:12,520 Καλά τότε. 352 00:28:14,000 --> 00:28:17,000 Θα δω τι μπορώ να κάνω. 353 00:28:18,200 --> 00:28:24,360 Ένας αρχηγός του προσωπικού πρέπει να ξέρει καλύτερα παρά να λέει ψέματα για το στρατιωτικό του υπόβαθρο. 354 00:28:24,520 --> 00:28:30,600 Αλλά λέει εδώ: "John Jacob Felton, συνταξιούχος λοχαγός στον στρατό των Ηνωμένων Πολιτειών». 355 00:28:30,760 --> 00:28:36,240 Είναι εντελώς απαράδεκτο να διογκώσει τη θέση του στους πολιτικούς - 356 00:28:36,400 --> 00:28:38,240 - και ο Ντέρεκ... 357 00:28:41,200 --> 00:28:45,240 Ο Ντέρεκ ήθελε να εκβιάσει τον Φέλτον με τον ψεύτικο βαθμό του. 358 00:28:45,400 --> 00:28:50,440 - Για πόσο; - Εδώ είναι η αλληλογραφία τους μέσω email. 359 00:28:50,600 --> 00:28:56,600 Felton: «Δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά φέτος. Το έλλειμμα του προϋπολογισμού...» 360 00:28:56,760 --> 00:29:01,480 «Υπό αυτές τις συνθήκες Το μισό ποσό είναι νίκη». 361 00:29:01,640 --> 00:29:07,400 «Πρέπει να υποσχεθείς ότι δεν θα ενοχλήσεις γερουσιαστής με τον συμβιβασμό μας». 362 00:29:07,920 --> 00:29:14,120 Ο Ντέρεκ δεν συμβιβάστηκε. Βρήκε βοήθεια για να ασκήσει πίεση. 363 00:29:14,280 --> 00:29:18,240 - Μα βρήκε κάτι καλύτερο. - Ο Ντέρεκ απείλησε να... 364 00:29:18,400 --> 00:29:25,400 ... για να αποκαλύψει τον αρχηγό του προσωπικού του γερουσιαστή, αν δεν έπαιρνε πλήρη χρηματοδότηση. 365 00:29:25,560 --> 00:29:30,120 Χάρη σε εμένα στο Felton, ότι δεν έχουμε στοιχεία. 366 00:29:30,280 --> 00:29:34,560 Δεν είναι τόσο κακό. Νομίζει ότι κυνηγάμε τον μαστροπό. 367 00:29:34,720 --> 00:29:40,440 Συλλαμβάνουμε τον επιτελάρχη του Όστιν; για φόνο χωρίς στοιχεία - 368 00:29:40,600 --> 00:29:43,920 - Η καριέρα του έχει καταστραφεί. Δεν μας βοηθάει. 369 00:29:44,080 --> 00:29:46,800 Δεν έχουμε στοιχεία εναντίον του Felton. 370 00:29:46,960 --> 00:29:51,360 Ναι, έχουμε. Έχουμε μάρτυρα. Έλενα. 371 00:29:51,520 --> 00:29:56,720 - Το κορίτσι που δεν είδε τίποτα; - Και ποιος δεν μπορούσε να μιλήσει αγγλικά. 372 00:29:56,880 --> 00:30:01,280 Αλλά μπορούσε. Ποιος ξέρει τι μπορεί να θυμηθεί τώρα; 373 00:30:04,840 --> 00:30:10,520 Έλενα ... Αυτό είναι χωρίς για αναφορά. Όταν ήσουν με τον Ντέρεκ... 374 00:30:10,680 --> 00:30:13,880 - ... πλήρωσε για τον χρόνο σου; - Όχι. 375 00:30:14,040 --> 00:30:18,200 Πήρα την επαγγελματική του κάρτα μια φορά. Ήθελε να με βοηθήσει. 376 00:30:19,600 --> 00:30:23,040 Γελάσαμε μαζί του. "Βοήθεια πώς;" 377 00:30:23,200 --> 00:30:27,760 Δεν μπορεί να αλλάξει το παρελθόν. Οι γονείς μας δεν μας θέλουν. 378 00:30:29,640 --> 00:30:34,480 Όμως κράτησα την κάρτα. Βλέπω τα κορίτσια με στολή. 379 00:30:34,640 --> 00:30:38,400 Στο σχολείο. Γελάνε και τρώει παγωμένο γιαούρτι. 380 00:30:38,560 --> 00:30:42,560 Κάποτε ήμουν εγώ. Γι' αυτό έφυγα τρέχοντας. 381 00:30:42,720 --> 00:30:46,560 Πήγα στο σπίτι του Ντέρεκ. Ήταν... 382 00:30:46,720 --> 00:30:49,320 ... πολύ ευγενικό. 383 00:30:54,760 --> 00:31:00,440 - Τι έγινε, Μπαζ; - Λοιπόν, ίσως κάτι έσπασε. 384 00:31:00,600 --> 00:31:07,000 - Έχουμε τεχνικά προβλήματα. Περίμενε - Θα επιστρέψω αμέσως. 385 00:31:07,160 --> 00:31:09,800 Τα πας τέλεια Έλενα. 386 00:31:10,240 --> 00:31:13,920 - Έχουμε σχεδόν τελειώσει. - Πέφτω τον Τσάκι; 387 00:31:14,080 --> 00:31:19,800 Τον έχουμε. Τώρα το μόνο που χρειάζεται είναι ελέγξτε αυτό που σας ζητήσαμε να πείτε. 388 00:31:19,960 --> 00:31:24,360 Και δεν πειράζει, ότι δεν είδα κανέναν άλλο στο Ντέρεκ; 389 00:31:24,520 --> 00:31:31,360 Το πιο σημαντικό είναι ότι πιστεύει στα ψέματά σου. Μπορείς να τον κάνεις να το κάνει; 390 00:31:31,520 --> 00:31:36,760 Δεν θα μπορούσα να κάνω τους άντρες να πιστέψουν πάνω μου, ο Τσάκι με είχε πέσει. 391 00:31:40,240 --> 00:31:43,760 Λειτουργεί, όπως ο Ντέρεκ πέθανε εν ώρα καθήκοντος. 392 00:31:43,920 --> 00:31:49,960 Μπορεί να οδηγήσει σε κάτι καλό. Ονομάστε το λογαριασμό του Ντέρεκ. 393 00:31:50,120 --> 00:31:53,640 - Μπορεί να περάσει πιο εύκολα. - Ειλικρινά... 394 00:31:53,800 --> 00:31:58,160 Έχει γίνει ανηφόρα για τη χρηματοδότηση της πρότασης. 395 00:31:58,320 --> 00:32:02,280 Μπορείς όμως να μπλοκάρεις ο μαστροπός μέσα με τους νόμους που έχουμε - 396 00:32:02,440 --> 00:32:07,760 - είναι το τρέχον νομικό μας σύστημα καλύτερα από όσο νομίζαμε. 397 00:32:07,920 --> 00:32:10,920 Τότε θα πρέπει να υπάρχει ήχος και εικόνα. 398 00:32:17,280 --> 00:32:21,160 Κοίταξες έξω από το παράθυρο και μπορούσε να δει το δρόμο. 399 00:32:21,320 --> 00:32:23,920 Ναί. ήμουν... 400 00:32:24,080 --> 00:32:27,400 ... φοβάται, ότι πρέπει να έρθει ο Τσάκι. 401 00:32:27,560 --> 00:32:31,680 Έλενα... Είδες ποιος, ποιος ήταν χθες στο Derek; 402 00:32:38,440 --> 00:32:43,240 Ναί. Και τον είδα να βγει με το αυτοκίνητό του μετά. 403 00:32:43,400 --> 00:32:45,880 Τι είδους αυτοκίνητο ήταν αυτό; 404 00:32:46,040 --> 00:32:51,480 - Μια μπλε BMW. - Είδες πώς έμοιαζε; 405 00:32:51,640 --> 00:32:55,560 Πολύ ψηλά. Μεγάλο και δυνατό. 406 00:32:55,720 --> 00:32:59,440 Κοντά, σκούρα μαλλιά. Φορούσε γυαλιά. 407 00:32:59,600 --> 00:33:02,080 -Μάλωσε με τον Ντέρεκ; - Ναι. 408 00:33:02,240 --> 00:33:07,360 - Ο Ντέρεκ είπε όνομα; - Γιάννη. Ή Τζέικομπ. John Jacob. 409 00:33:07,520 --> 00:33:11,840 - Δεν θα πας Γιάννη; - Με έχουν καλέσει. 410 00:33:12,000 --> 00:33:16,600 Χαιρετίστε τον γερουσιαστή και πείτε: ότι είμαι κοντά σε σύλληψη. 411 00:33:20,760 --> 00:33:24,840 - Υπάρχει πρόβλημα; - Πρέπει να το ξέρεις, καπετάνιε... 412 00:33:25,000 --> 00:33:28,480 Ή υπολοχαγός; Υπάρχει ένα πράγμα στο βιογραφικό σας. 413 00:33:28,640 --> 00:33:34,320 -Τα στρατιωτικά χαρτιά λένε άλλα. - Είσαι εύσωμος και φοράς γυαλιά. 414 00:33:34,480 --> 00:33:38,840 έχεις κοντά μαλλιά και έφτασες με μια μεγάλη, μπλε BMW. 415 00:33:44,840 --> 00:33:47,240 Τι έχεις... 416 00:33:48,800 --> 00:33:54,840 - Τι νομίζεις ότι κάνεις; - Σε συλλαμβάνουμε για φόνο. 417 00:33:55,000 --> 00:33:58,440 - Πρέπει να ακούσετε τα δικαιώματά σας. - Δεν είναι απαραίτητο. 418 00:33:59,560 --> 00:34:04,040 Είναι ανόητο. δολοφόνησα όχι ο Ντέρεκ. Είναι σοβαρό; 419 00:34:04,200 --> 00:34:07,640 - Με συγχωρείς, κουβαλάς μαχαίρι; - Όχι βέβαια. 420 00:34:07,800 --> 00:34:11,720 - Μα το έκανες χθες. - Σχεδίασες τη δολοφονία. 421 00:34:11,880 --> 00:34:16,720 Συγχαρητήρια, τα κατάφερες προάγεται σε φόνο εκ προμελέτης. 422 00:34:18,560 --> 00:34:24,640 Πιστεύετε περισσότερο σε μια έφηβη πόρνη παρά πάνω μου; Μάλλον δολοφόνησε τον Ντέρεκ. 423 00:34:24,800 --> 00:34:28,520 Μάλλον δεν είναι εκπαιδευμένη να του σπάσει το λαιμό. 424 00:34:28,680 --> 00:34:32,640 Αλλά μπορεί όντως πρώην στρατιώτης. 425 00:34:33,720 --> 00:34:37,480 Τι συνέβη; Έχασες την ψυχραιμία σου; 426 00:34:38,680 --> 00:34:42,960 Έκανε την προσπάθεια του Ντέρεκ στον εκβιασμό είσαι έξαλλος; 427 00:34:50,560 --> 00:34:54,760 - Εισαγγελέας Χομπς. - Μίλησα στο αφεντικό μου. 428 00:34:54,920 --> 00:34:59,520 Εσκεμμένη ανθρωποκτονία από αμέλεια. 30 χρόνια. Με δυνατότητα αποφυλάκισης υπό όρους. 429 00:35:00,360 --> 00:35:04,200 Ναί; Πόσες περιπτώσεις ανθρωποκτονία εκ προθέσεως, εξ αμελείας... 430 00:35:04,360 --> 00:35:07,600 - ... βγήκε τα τελευταία 20 χρόνια; - Δύο. 431 00:35:07,760 --> 00:35:12,320 Λόγω της πολιτικής ατμόσφαιρας. Οι καιροί αλλάζουν. 432 00:35:12,480 --> 00:35:17,200 Μπορώ να σε συλλάβω για φόνο εκ προμελέτης. 433 00:35:17,360 --> 00:35:23,160 Τότε πρέπει να πάτε σε ένα δικαστήριο και στην κριτική επιτροπή αποφασίζει εάν θα πρέπει να εκτελεστείτε. 434 00:35:23,320 --> 00:35:29,400 Μπορώ να πάρω και δικηγόρο για να προετοιμάσετε την εξήγησή σας. Γινώμενος. 435 00:35:29,560 --> 00:35:33,040 Θυμηθείτε ότι έχουμε έναν αυτόπτη μάρτυρα. 436 00:35:36,840 --> 00:35:41,360 Δεν μπορείς να με τρομάξεις. Οι άνθρωποι δεν εκτελούνται πλέον. 437 00:35:41,520 --> 00:35:45,000 Είναι αλήθεια, αλλά οι καιροί αλλάζουν. 438 00:35:45,640 --> 00:35:50,320 Ποιος ξέρει το πολιτικό ατμόσφαιρα μετά από δέκα χρόνια σε θάνατο; 439 00:35:52,200 --> 00:35:54,280 Λοιπόν... 440 00:35:54,440 --> 00:35:59,200 Οπότε συμφωνείτε με μια ετυμηγορία για ανθρωποκτονία από αμέλεια; 441 00:35:59,360 --> 00:36:01,200 Ναί. 442 00:36:01,360 --> 00:36:04,680 Μπορώ να γράψω την εξήγησή μου... 443 00:36:05,480 --> 00:36:09,880 ...ή θα ακούσεις, πώς σκότωσα το γουρούνι 444 00:36:10,040 --> 00:36:13,520 Απλά να προσέχεις. Θέλω όλες τις λεπτομέρειες. 445 00:36:18,000 --> 00:36:24,120 Ειδοποιήστε τον γερουσιαστή. Θα ευχαριστήσει τον ότι ο ακτιβιστής ήταν αθώος. 446 00:36:24,280 --> 00:36:29,000 Πες ευχαριστώ γιατί είναι απολύτως θα άφηνε τον δολοφόνο εδώ. 447 00:36:29,160 --> 00:36:32,280 Μας γλίτωσε λίγο χρόνο. 448 00:36:36,240 --> 00:36:39,400 Εξιχνιάστηκε μια υπόθεση. 449 00:36:39,560 --> 00:36:42,160 Και έφυγε ένας. 450 00:36:52,120 --> 00:36:56,840 Αυτό λέει κάτι καλό για τον Daniel, ότι περίμενε 12 ώρες. 451 00:36:57,000 --> 00:37:00,520 Περίμενα 16 χρόνια. 452 00:37:00,680 --> 00:37:04,280 είναι δύσκολο αλλά ίσως δεν φταίει αυτός. 453 00:37:04,440 --> 00:37:09,280 Ακόμα αποφασίζεις ακόμα και αυτό που θέλεις να κάνεις. 454 00:37:09,440 --> 00:37:15,200 - Όταν έρθει το αποτέλεσμα του DNA... - Το έχω διαβάσει στο διαδίκτυο. 455 00:37:15,360 --> 00:37:19,560 Επιμέλεια. Αν πάει στο δικαστήριο, η κούρσα έχει τελειώσει. 456 00:37:19,720 --> 00:37:23,280 Μην πείτε ότι έχουμε μια επιλογή. Κανείς μας δεν έχει. 457 00:37:23,440 --> 00:37:27,520 - Μπορούμε να επιλέξουμε πώς θα αντιδράσουμε. - Ναι. 458 00:37:27,680 --> 00:37:32,240 Αλλά δεν θα του αρέσω. Γνωρίζει τα πάντα και… 459 00:37:32,400 --> 00:37:38,880 Δεν μπορώ. Αισθάνεται σαν να πρέπει να ξεφύγω. 460 00:37:40,120 --> 00:37:43,840 Το παίρνεις μαζί σου, από το οποίο θέλεις να ξεφύγεις. 461 00:37:45,800 --> 00:37:49,360 όπου κι αν είσαι έρχεται μαζί του. Πριν ξεφύγεις... 462 00:37:51,480 --> 00:37:54,800 ...πρέπει να τον κοιτάξεις στα μάτια. 463 00:38:02,000 --> 00:38:06,080 έχω ήδη είπε συγγνώμη για... 464 00:38:06,240 --> 00:38:10,280 ... να πεις ότι θα το έκανες μακριά μαζί μου. Αυτό ειπώθηκε άσχημα. 465 00:38:10,880 --> 00:38:14,200 Δεν είναι αυτή η γνώμη μου. Αλλά το έχω - 466 00:38:14,360 --> 00:38:17,280 - σαν να μην το κάνω ανήκει πάντα εδώ. 467 00:38:17,440 --> 00:38:22,680 Είναι περίεργο γιατί έχεις μόνο να είσαι καλός μαζί μου, Σάρον. 468 00:38:22,840 --> 00:38:25,080 Το γνωρίζω αυτό. 469 00:38:27,480 --> 00:38:30,160 Πάντα θα είμαι. 470 00:40:13,320 --> 00:40:16,040 Ντόρτε Λάνγκμπεργκ BTI Studios